1. In 1749, the Sultanate of Brunei ceded southern Palawan to Spain.

Năm 1749, Vương quốc Hồi giáo Borneo nhượng miền nam Palawan cho Tây Ban Nha.

2. The Bengal Sultanate remained in power through the early 16th century.

Vương quốc Hồi giáo Bengal duy trì được thế lực đến đầu thế kỷ 16.

3. The political power of the Malacca Sultanate helped Islam's rapid spread through the archipelago.

Quyền lực chính trị của Malacca giúp truyền bá nhanh chóng Hồi giáo trên khắp quần đảo.

4. By 1510, the Portuguese had control of all of the former Arab sultanates on the east African coast.

Đến năm 1510, người Bồ Đào Nha đã kiểm soát hết các vương quốc Hồi giáo Ả Rập ở bờ đông châu Phi.

5. The Sultanate of Muscat also engaged in a very lucrative slave trade across east Africa.

Vương quốc Hồi giáo Muscat cũng tham gia buôn bán nô lệ rất béo bở trên khắp Đông Phi.

6. The Delhi sultanate reached its greatest extent during the reign of Muhammad bin Tughluq (1325–1351).

Vương quốc đạt đến quy mô lãnh thổ cực đại trong thời gian trị vì của Muhammad bin Tughluq (1325–1351).

7. The sultanate was abolished in the Sukarno era and re-established in 1999 with the 36th sultan.

Vương quốc Hồi giáo bị bãi bỏ trong thời đại Sukarno và được tái lập vào năm 1999 với vị sultan thứ 38.

8. Under Governor Treacher, the company gained more territories on the western coast from the Sultanate of Brunei.

Dưới thời Thống đốc Treacher, công ty giành được thêm lãnh thổ trên bờ biển phía tây từ Vương quốc Hồi giáo Brunei.

9. The Philippine government mostly based their claim on the Sultanate of Sulu's cession agreement with the British North Borneo Company, as by now the Sultanate had come under the jurisdiction of the Philippine republican administration, which therefore should inherit the Sulu former territories.

Chính phủ Philippines hầu hết dựa vào thoả thuận nhượng địa của Sulu với Công ty Borneo thuộc Anh, và việc hiện nay vương quốc nằm dưới thẩm quyền của chính phủ Philippines, do đó nên được kế thừa lãnh thổ cũ của Sulu.

10. When antimony production increased, the Brunei Sultanate demanded higher taxes from Sarawak; this led to civil unrest and chaos.

Khi sản lượng antimon gia tăng, Brunei yêu cầu Sarawak nộp thuế cao hơn; dẫn đến nội loạn và hỗn độn.

11. On 8 November the Sultanate of Cirebon sent between 2,000 and 3,000 native troops to reinforce the city guard.

Vào ngày 8 tháng 11, Vương quốc Cirebon đã gửi khoảng 2.000-3.000 quân bản địa đến để bảo vệ thành phố.

12. The Hejaz region was formerly under the Mamluk Sultanate until its defeat and take over by the Ottomans in 1517.

Khu vực Hejaz trước đó nằm dưới quyền cai trị của Vương triều Mamluk cho đến khi bị Ottoman tiếp quản vào năm 1517.

13. The Philippine government also claimed that the heirs of the Sultanate had ceded all their territorial rights to the republic.

Chính phủ Philippines cũng tuyên bố rằng những người thừa kế của vương quốc đã nhượng lại toàn bộ quyền lợi lãnh thổ của họ cho nước cộng hoà.

14. In the coastal sultanates of Sumatra and Kalimantan, for example, sultans and others whose authority had been shored-up by the Dutch, were attacked as soon as Japanese authority left.

Tại các vương quốc duyên hải trên đảo Sumatra và Kalimantan, các quốc vương và những người có quyền lực khác vốn được người Hà Lan chống đỡ đã bị tấn công ngay sau khi nhà chức trách người Nhật rời đi.

15. North Borneo was founded in 1877–1878 through a series of land concessions in northern Borneo from the Sultanate of Brunei and Sulu to an Austrian-German businessman and diplomat, von Overbeck.

Bắc Borneo được hình thành vào năm 1877–1878 thông qua một loạt vụ cắt nhượng lãnh thổ tại miền bắc đảo Borneo từ Vương quốc Hồi giáo Brunei và Vương quốc Hồi giáo Sulu cho một doanh nhân và nhà ngoại giao người Áo gốc Đức là Gustav Overbeck.

16. The state religion of the Bengal Sultanate was Islam, and the region under its rule, a region that ultimately emerged as the modern nation of Bangladesh, saw a growth of a syncretic form of Islam.

Quốc giáo của Vương quốc Hồi giáo Bengal là Hồi giáo, và khu vực nằm dưới quyền cai quản của quốc gia này, nay là Bangladesh, đã phát triển một dạng Hồi giáo hổ lốn.

17. Although they managed to defeat the Sultanate the next year and declared a blockade on all ports in Borneo except Brunei, Banjarmasin and Pontianak, the project was cancelled by the British Governor-General Lord Minto in India as it was too expensive.

Mặc dù họ đánh bại được vương quốc này vào năm sau và tuyên bố phong toả toàn bộ các cảng tại Borneo ngoại trừ Brunei, Banjarmasin và Pontianak, song kế hoạch bị Toàn quyền Anh tại Ấn Độ là Huân tước Minto đình chỉ do quá tốn kém.

18. One theory is that during the time it was part of the Bruneian Sultanate, it was referred to as Saba because of the presence a variety of banana called pisang saba (also known as pisang menurun), which is grown widely on the coast of the region and popular in Brunei.

Một thuyết cho rằng vào thời kỳ lãnh thổ là bộ phận của Vương quốc Brunei, nó được gọi là Saba vì có một loại chuối gọi là pisang saba (còn gọi là pisang menurun), được trồng nhiều tại duyên hải của khu vực và phổ biến tại Brunei.